‫"يون جاي"؟
‫أما زلت هنا؟
‫هل أنت
‫"كيونغ جون"؟
‫نعم، آنسة "غيل دا ران".
‫هيا نعود إلى المشفى.
‫هذا خطأ المشفى.
‫كان هذا سوء ممارسة طبية،
‫إن شرحنا لهم الأمر في المشفى ‫سيقومون بتبديلكما مرةً أخرى؟
‫كيف سنشرح لهم ذلك؟
‫نقول أن تلميذك وخطيبك تبادلا أجسادهما؟
‫أن عليهم إرجاع الأرواح ‫إلى الأجساد الصحيحة؟
‫على الأرجح سيظنون أننا مجانين، ‫ولكنهم سيعرفون العلاج.
‫سيقولون أننا مجانين وسيحبسوننا معاً.
‫أنت وأنا وجسدي ‫لن نبرح مشفى المجانين أبداً.
‫يمكنك الذهاب وحدك، لا أريد العودة ‫إلى هناك.
‫لكن لا يمكنك أن تختبئ من المشكلة، ‫توقف عن هذه التصرفات الطفولية.
‫لكنني ولد صغير بالفعل.
‫عمري 18 سنة فقط.
‫إذاً عليك ان تستمع للكبار.
‫هيا بنا.
‫لا تعاملينني كطفل صغير، ‫انظري إلى وجهي الكبير الناضج.
‫كيف يمكنك المزاح حول هذا الأمر؟
‫إذاً لا تتصرفي كبالغة عنيدة ومزعجة.
‫لماذا لا يخطر ببالك أن تسأليني ‫عن تفاصيل ما حدث؟
‫حسناً. أخبرني.
‫أنا و"سيو يون جاي" تعرضنا لحادث.
‫صدام.
‫عندما كدت أموت، روحي غادرت جسدي.
‫روح "سيو يون جاي"، ‫بعد أن ظنت أن جسده قد مات،
‫دخلت بدهاء في جسدى.
‫لكن "يون جاي" ليس بالشخص الماكر. ‫لن يأخذ أبداً مكاناً لا يخصه.
‫أياً يكن.
‫هكذا لم يكن أمام روحي ‫سوى الدخول في جسد "سيو يون جاي".
‫هذا كله خطأ "سيو يون جاي" ‫بسبب دخوله في الجسد الخطأ.
‫لكن "يون جاي" شخص يفكر في كل شيء بعناية.
‫وهو ليس من النوع الذى يخطئ خطأً مثل ذلك.
‫على أي حال. أياً يكن.
‫يجب على روح "سيو يون جاي" أن تستيقيظ
‫قبل أن نتصادم
‫أو أي شيء على الإطلاق.
‫"يون جاي"،
‫كيف حدث هذا؟
‫لماذا دخلت في جسده بالذات؟
‫"بالذات"؟
‫أنا أيضاً لا يعجبني أن أكون في هذا الجسد؟
‫"يون جاي" لا يشرب المشروبات الغازية. ‫من فضلك اشرب شيئاً آخر.
‫ماذا؟
‫هذا ليس جسدك بل جسد "يون جاي".
‫من فضلك عامله بعناية ‫حتى تعود إلى جسدك الخاص.
‫بعناية؟ كيف؟
‫افعل ما كان "يون جاي" يفعله دائماً
‫واشرب الماء إذا شعرت بالعطش ‫بدلاً من المشروبات الغازية.
‫وأيضاً لا زال الطقس بارداً قليلاً، ‫وهذه الملابس خفيفة جداً.
‫أليس لديك ملابس أكثر دفئاً؟
‫أنت لم تكمل كل الفحوصات في المشفى.
‫لديك جرح.
‫يا إلهي، لا.
‫تمهلي.
‫أود أن تكون روحي في مكان آخر
‫بينما تفحصين جسده،
‫ولكنني لا أستطيع أن أفعل ذلك للأسف.
‫بهذا المعدل، قد أصاب بانهيار عصبي.
‫"كانغ كيونغ جون"،
‫اعتني بجسد "يون جاي" جيداً من فضلك.
‫إنه مهم جداً بالنسبة لي.
‫سأعود إلى المشفى لأطمئن على جسدك.
‫أعطني هاتفك.
‫هاتفي؟
‫بمن اتصلت؟
‫اتصلت بخالي.
‫اسأليه عن الوضع.
‫ألو.
‫مرحباً. هل أنت خال "كانغ كيونغ جون"؟
‫أعتقد أنهم اتصلوا بالمدرسة مسبقاً.
‫نقلنا "كيونغ جون" إلى مشفى "هانكوك باس".
‫إذا استيقظ "كيونغ جون"،
‫رجاءً أخبرني.
‫حسناً.
‫نقلوا جسدك إلى مشفى في "سول".
‫سمعت. هذا الرجل لديه سمع جيد.
‫إذاً، هل تعيش هنا بمفردك؟
‫ماذا لو حضر خالك أو خالتك؟
‫لا يمكنك أن تكون هنا بهذا الشكل.
‫أنا أعيش بمفردي.
‫لن يحضرا إلى هنا أبداً.
‫يجب أن تذهبي.
‫هل ستكون بخير بمفردك؟
‫تعرضت لحادث كبير ولست على طبيعتك أيضاً.
‫لا بد أن هذا أمر صعب.
‫هل أنت واثق أنك ستكون بخير؟
‫أنت تتظاهرين بالاهتمام بي كي تعتني بجسده.
‫سأكون بخير. اذهبي.
‫سأمنحه نوماً هنيئاً.
‫مشروبات غازية وطعام مجمد فقط.
‫هل هذا كل ما يأكله؟
‫إنه ضخم.
‫كبير للغاية.
‫ليس علي الذهاب إلى المدرسة.
‫نعـم!
‫يا إلهي.
‫كل هذا من أجل جسده الثمين.
‫"من فضلك اعتني به جيداً".
‫لن آكل شيئاً من هذا.
‫أنت بالداخل.
‫أليس كذلك؟
‫هل تشعرين بالبرد؟
‫يدك دافئة للغاية.
‫ربما لأنني كنت أحمل بها القهوة.
‫يقولون أن حرارة يدك تعكس حرارة روحك.
‫يدك دافئة جداً لأنك شخص دافئ.
‫أراهن أن لديك أدفأ يدين في العالم.
‫إنها دافئة.
‫هناك شخص واحد
‫لديه يدين دافئتين كتلك.
‫وها أنت ذا.
‫"زلابية عائلة (غيل)"
‫وصلت "دا ران" للتو.
‫قضت الليل في الخارج.
‫أراهن أنها كانت مع "يون جاي".
‫إنها ابنتنا التي نتحدث عنها.
‫إنهما سيتزوجان خلال شهر على أي حال. ‫من يهتم؟
‫في الواقع كنت قلقة ‫أن هناك خطب ما في "يون جاي"
‫لأنه كان يعيد "دا ران" دائماً ‫إلى المنزل مبكراً.
‫لكن لا أعتقد ذلك.
‫هل علينا أن ندعو "يون جاي" ‫على الأنقليس المشوي الليلة؟
‫مهلاً.
‫لا تجعلي الأمر واضحاً جداً. ‫ستزعجين الأولاد.
‫أنت محق.
‫يجب ان تفعليها بطريقة ليست فاضحة.
‫كيف نطعمه الأنقليس بدون أن يعرف؟
‫ألا يمكننا أن نضع الأنقليس داخل الزلابية؟
‫زلابية السمك!
‫هل ينبغي أن أربي لحية؟
‫هذا ليس جسدي على أي حال.
‫لماذا أشعر بالحكة في كل مكان؟
‫هل لدى هذا الرجل مشاكل جلدية؟
‫أنا آسفة.
‫"دا ران"،
‫هذا الشخص يبدو مثل "يون جاي".
‫انتظر.
‫"غيل دا ران"!
‫"يون جاي"...
‫"غيل دا ران"!
‫أحتاج إلى نقود.
‫- 10 آلاف وون. ‫- ماذا؟
‫أسرعي.
‫هيا، أسرعي!
‫- يا إلهي. ‫- اذهب.
‫اذهب بعيداً. لا تأت إلى هنا.
‫سأفقد عقلي. جسدي يحترق.
‫ماذا؟
‫ساعديني.
‫انظري إلي. جسدي يشتعل.
‫يا إلهي، ماذا تفعل؟
‫أنت مجنون.
‫تعالي! سأريكي!
‫من هذا الشخص؟
‫خطيب "دا ران".
‫ما خطبه؟
‫- أسرعي. ‫- ماذا حدث؟
‫إنه ساخن ويحكني. سيفقدني عقلي.
‫يا إلهي. ماذا يحدث؟
‫هذا الرجل لديه مشاكل.
‫هل هو مريض أم ماذا؟
‫- انظري. ‫- دعني أرى.
‫- يا إلهي... ‫- والساقين أيضاً.
‫قف ثابتاً.
‫- قف ثابتاً. ‫- والمؤخرة.
‫ماذا سنفعل؟
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫أرجوكي.
‫يا إلهي، أمي، أبي، أرجوك.
‫يا إلهي.
‫نعم. هناك.
‫أرجوك. يا إلهي.
‫أفعال مشينة على أرض المدرسة!
‫إنها حساسية من الفطر.
‫ستشفى بعد أن تأخذ الدواء وتضع المرهم.
‫كان يجب أن أجعلك تقومين بفحص جسدي كامل لي.
‫إنه يحكني كثيراً.
‫هل عيادة مدرستنا عيادة مجانية أو مشفى عام؟
‫أنا مندهشة.
‫هل هو معاق ذهنياً؟
‫انا آسفة.
‫صرفت كل المال على السيارة الأجرة البارحة.
‫جسده كان يتصرف بغرابة، ‫لكنني لم أتمكن من الذهاب إلى المشفى.
‫أتيت إليك لأنني كنت قلقاً أن يحدث شيء
‫لجسد خطيبك الثمين.
‫هل تم توبيخك بشدة؟
‫هل أنت أفضل الآن؟
‫نعم.
‫لا بد أن جسد هذا الرجل صحي للغاية.
‫الدواء يصنع المعجزات.
‫اذهب إلى البيت وتناول الغداء.
‫ولا تنس الدواء.
‫لم أكن سأضطر لمضايقتك إذا كانت محفظتي معي.
‫بمجرد أن أسترد محفظتي سأرد لك النقود.
‫هل وُبخت؟
‫أنا فقط غاضبة.
‫"يون جاي" شخص ذكي وأخلاقه رائعة.
‫لا أريد أن يفكر الناس أنه مختل عقلياً.
‫أشعر بالأسف الشديد ‫حيال ما سببه هذا لسمعته.
‫اذهب إلى المنزل وابقى هناك.
‫لا تخرج وتسبب المشاكل مرةً أخرى.
‫سوف أجلب لك كل ما تحتاجه.
‫تحضرين لي ما أحتاجه؟
‫لا، شكراً.
‫لا تقلقي علي. أستطيع الاهتمام بنفسي.
‫اذهب إلى البيت مباشرةً.
‫ولا تذهب إلى أي مكان آخر.
‫هذا الكنزة رائع.
‫ستبدو جميلة على جسدي الحقيقي.
‫تبدو سيئة فقط لأنها على هذا الجسد.
‫أستطيع أن أرتدي مثل هذا ‫بمجرد أن أستعيد محفظتي.
‫"زلابية عائلة (غيل)"
‫"يون جاي".
‫سيكون رائعاً أن أراك.
‫هذا الرقم غير متاح.
‫عذراً...
‫أين غرفة المريض "كانغ كيونغ جون"؟
‫غرفة 560.
‫شكراً لك.
‫الطبيب "سيو" يبدو مختلفاً جداً اليوم.
‫آسف على إزعاجك.
‫في أى دور تقع عيادة الاطفال؟
‫"يون جاي"؟
‫"يون جاي".
‫"يون"...
‫نعم يا أبي؟
‫أتيت إلى المشفى لرؤية "يون جاي"،
‫لكنه يبدو مشغولاً جداً.
‫عفواً؟ "يون جاي" في المشفى؟
‫حسناً...
‫سأترك له كيس الزلابية في مكتب الاستقبال.
‫أخبريه أن يذهب ويأخذه.
‫إنه يتجاهلني؟
‫"كيونغ جون" لا يعرف أن "يون جاي" ‫يعمل في ذلك المشفى.
‫سحقاً.
‫آنسة "كيم"، أنا...حسناً...
‫- ما الأمر؟ ‫- حسناً...
‫ماذا؟
‫لا شيء، سيدتي.
‫آنسة "غيل دا ران"!
‫اتركي هذا الملف في الحال.
‫عفواً؟
‫كنت أنظر إليه. ضعيه من يدك حالاً.
‫هل كنت تنظر إليه؟
‫نعم يا آنسة "كيم".
‫لا أريد أن تلمس الآنسة "غيل" ملفاتي.
‫سوف أراجعه وأعمل عليه.
‫حسناً.
‫بما أنك لا تريدها أن تلمسه...
‫آنسة "غيل"، اتركيه هناك واذهبي.
‫"دا ران".
‫حقاً؟
‫ما أمرها؟
‫هناك شيء يحدث بينها وبين "يون جاي".
‫أنه طبيبك. قولي مرحباً يا "جاي هيونغ".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، يا دكتور.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا دكتور.
‫مرحباً يا دكتور. هل تناولت الغداء؟
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أشعر أنه لا يجب علي أن أكون هنا.
‫يا إلهي.
‫"سيو يون جاي"؟
‫يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫هذه منطقته.
‫سحقاً.
‫يا إلهي.
‫لا بد أنه مشهور هنا.
‫هل سينفع هذا؟
‫هل هذا صحيح؟
‫يا إلهي. أبدو كالأحمق.
‫"مشفى (هانكوك باس)"
‫أهلاً يا "يون جاي".
‫"سيو يون جاي".
‫شيء لا يصدقه عقل. لا أصدق أنك تتغيب ‫عن الدوام.
‫لم نستطع الوصول إليك. هل أتيت للتو؟
‫جئت مرتدياً هذا؟
‫هل تشعر أنك لست على ما يرام؟
‫رأسي.
‫- أراكما... ‫- ماذا يحدث؟
‫هل من مشكلة؟
‫أنت حقاً تبدو مريضاً.
‫تناولت الفطر.
‫الفطر؟
‫كيف؟
‫لا بد أنك عانيت.
‫نعم، كان سيئاً للغاية.
‫أحتاج إلى الراحة.
‫"يون جاي"،
‫لا يزال لديك ما أعطيتك، أليس كذلك؟
‫ذلك الشيء.
‫أعطيته لك من أجل موقف كهذا.
‫لا تكن خجولاً وافعل فقط ما اقوله لك.
‫لماذا هذه السيدة تتحسس جسدي كثيراً؟
‫"يون جاي".
‫أهلاً يا "دا ران".
‫مرحباً.
‫جئت لأراك يا "يون جاي".
‫كيف أمكنك أن تأتي إلى هنا وحدك ‫دون أن تخبرني؟
‫لم أكن أعرف أنه طبيب.
‫جئت فقط لأرى جسدي.
‫جسدك؟
‫أريد أن أطمئن عليه.
‫وهناك شيء مهم أريد استرداده.
‫إذاً تعالى معي.
‫ارتدي هذا.
‫بالمناسبة أيتها المعلمة "غيل"،
‫هذا الرجل لديه طبيبة زميلة، أليس كذلك؟
‫إنها تتصرف بغرابة.
‫لمست جسده بطريقة غريبة.
‫يظن الناس أن "يون جاي" مختل عقلياً بسببك.
‫لا تجعلهم يظنون أنه منحرف أيضاً.
‫ماذا؟ منحرف؟
‫أعرف أن الأولاد في عمرك حساسون جداً
‫للمسة المرأة.
‫أعرف هذا. أنا معلمة مدرسة ثانوية.
‫لكن لا يمكنك أن تتصرف هكذا
‫مع صديقة "يون جاي".
‫ماذا ستظن؟
‫أنت تتوهمين بشدة مره أخرى.
‫كلما ضايقت أولاداً في سني أكثر،
‫كلما نتمرد أكثر. تعرفين ذلك، ‫أليس كذلك يا آنسة "غيل"؟
‫معاق ذهنياً ومنحرف وعاجز...
‫كفي عن استفزازي ‫إذا كنت لا تريدينني أن أضيف
‫"جانح" إلى القائمة.
‫أنا في سن حساس جداً.
‫نومك في سريرهو ووجودك في ملابس "يون جاي"
‫ومشفى "يون جاي"
‫يجعلك تبدو وكأنك "يون جاي" حقاً.
‫حسناً، إذاً...
‫اصمت للحظة.
‫أعطني يدك.
‫يدك ليست دافئة.
‫درجة حرارة روحك مختلفة.
‫أنت لست "يون جاي"، ‫لذا يدك ليست دافئة مثل يديه.
‫ارتحت الآن.
‫أحب أن أكون بارداً.
‫هيا لنذهب.
‫أخذت...
‫يده.
‫ماذا؟
‫في الماء...
‫ظننت أنني سأموت.
‫رأيته يمد يده لي.
‫علمت أن هذه فرصتي الوحيدة للنجاة،
‫فأمسكت بيده.
‫ربما لهذا دخلت روحي في جسده.
‫إذا كنت أنت و"يون جاي" تبادلتما الجسد ‫بعد إمساك يد الآخر،
‫ألن تستطيعا استعادة جسديكما ‫إذا أمسكتما يد بعضكما مرة أخرى؟
‫ماذا لو لم أستيقظ؟
‫سوف تستيقظ، أسرع وأمسك بيده.
‫"دا ران".
‫هذا أنا.
‫"يون جاي".
‫كنت قلقة للغاية.
‫شعرت أن هذا حدث لك لأنني اشتكيت.
‫بدا أنه خطئي. كنت قلقة جداً.
‫لم يكن ينبغي أن أقول هذا.
‫انا آسفة.
‫أنا آسف أيضاً.
‫سوف أخبرك بما كنت سأقوله لك.
‫بوينج بوينج.
‫أنا آسف.
‫بوينغ بوينغ.
‫لم ينجح الأمر.
‫ما زلت "كانغ كيونغ جون".
‫تبدين محبطة للغاية.
‫مرحباً.
‫أيتها المعلمة "غيل"، عودي إلى رشدك. ‫أين أنت؟
‫هل يبدو لك هذا كمزحة؟
‫هل يبدو هذا مضحكاً لك؟
‫هل يبكي الكبار على مزحة الصغار؟
‫إنه خطئي أن أترك ولداً صغيراً مثلك يخدعني.
‫ليس خطئي أننا لم نتبادل جسدينا. ‫لماذا تصرخ في وجهي؟
‫أين أشيائي؟
‫أيها الطبيب.
‫أنت هنا.
‫كيف حال "كيونغ جون"؟
‫حسناً...
‫هو لا يزال في غيبوبة.
‫لكنهم يقولون أنه لم يصب بأذى. ‫لماذا لا يستيقظ؟
‫لن يظل في غيبوبة إلى الأبد، أليس كذلك؟
‫لم يصب بأذى، لذا ينبغي أن يستيقظ.
‫سمعت أن هناك أشخاصاً يظلون هكذا لسنوات.
‫إذا ظل هكذا، هل يجب علينا أن نظل نعتني به؟
‫سوف يستيقظ، أليس كذلك؟
‫إذا لم يستيقظ، ماذا ستفعلون؟
‫نحن لسنا أوصياء عليه بالضبط يا دكتور.
‫نحن أقرباء نعتني به فحسب.
‫لا ينبغي أن تسألنا
‫عما سنفعل إذا ظل في الغيبوبة.
‫"جيونغ مي".
‫ماذا؟
‫اعذرنا يا دكتور.
‫يا للهول.
‫إذا حدث الأسوأ، ‫هل يمكننا إرساله إلى أمريكا؟
‫من سيأخذه؟
‫نشأ هناك. أنا متأكدة أن لديه معارف.
‫ليس لديه أحد هناك. ‫لهذا السبب أتى إلى "كوريا".
‫المعذرة.
‫ما الذي يجب أن نفعله بأغراضه الشخصية؟
‫- "كيونغ جون". ‫- اتركيني وحدي.
‫"كيونغ جون".
‫اتركيني وحدي فحسب.
‫- "كيونغ جون". ‫- ماذا؟
‫هل أنت قلقة أن يظن الناس ‫أن خطيبك الغالي مجنون؟
‫هل ستبكين مجدداً؟
‫إذاً اتركيني وحدي قبل أن أجعل الأمور أسوأ.
‫أنا متأكدة أنك مجروح بسبب ما سمعته. ‫لا يمكنني أن أذهب.
‫لا تتظاهري أنك قلقة علي.
‫أنت مثل خالي بالضبط.
‫أنت فقط خائفة أنني سأظل ‫داخل جسد خطيبك الغالي إلى الأبد.
‫أنا عبء عليك مثلما أنا بالنسبة لخالي.
‫توقفي عن التظاهر بالقلق.
‫"كيونغ جون".
‫سأكون في حال أسوأ ‫إذا استمريت بالتصرف هكذا.
‫"دا ران"!
‫"يون جاي".
‫هل دفعت أختي للتو؟
‫لماذا كنت تصرخ بها؟
‫"تشونغ سيك"، هذا ليس من شأنك.
‫ارحل فحسب.
‫أتى إلى المدرسة هذا الصباح ‫وكان يتصرف بغرابة،
‫لذا أتيت لأسأله عما حدث، ‫أنا سعيد أنني جئت.
‫ظننت أنك شخص جيد، ‫ولكن يبدو أنني كنت مخطئاً.
‫"يون جاي".
‫أنا لست صهرك، حسناً؟
‫ألن يصبح زوجك
‫صهري؟
‫أنا حائر.
‫غبي.
‫"غبي"؟
‫هل قمت بإهانتي الآن؟
‫"تشونغ سيك"، توقف عن ذلك.
‫انتظري.
‫"يون جاي".
‫غبي.
‫لا تتدخل، وعد إلى المنزل فحسب.
‫لكنه يعاملك بشكل سيئ.
‫لا تتدخل وحسب.
‫تدخلك سيجعل الأمور أكثر تعقيداً.
‫اذهب إلى المنزل. افعل ما أقوله لك. ارحل.
‫إذا شعرت بالعطش، اشرب الماء ‫بدلاً من المشروبات الغازية.
‫إنها تحرق!
‫هناك ميراث والدتي،
‫لذلك لن يتخليا عني الآن.
‫لا ينبغي أن أقلق.
‫"زلابية عائلة (غيل)"
‫لكنهم قاموا بإلقاء هذه بالخارج.
‫زلابية؟
‫"زلابية عائلة (غيل)"؟
‫عائلة "غيل"؟
‫"غيل"؟
‫"غيل دا ران"؟
‫"دا ران"،
‫هل قام "يون جاي" بفسخ الخطوبة؟
‫قال إنه ليس صهري.
‫لهذا السبب لم يُجب على اتصالي؟
‫كما ترى،
‫"يون جاي" يمر بمرحلة صعبة.
‫أهانني أيضاً.
‫دعاني بالغبي.
‫تصرف كأنه لا يعرفني.
‫تجاهل أبي بالكامل.
‫لم يكن "يون جاي".
‫إذاً...
‫من هو الشخص الذي رأيته مسبقاً؟
‫ومن كان ذلك الرجل ‫الذي تظاهر أنه لا يعرفني؟
‫ذلك كان "يون جاي"، بالطبع.
‫فسخ الخطوبة.
‫نعم، فعل ذلك.
‫"زلابية عائلة (غيل)"
‫إنه أنت، "يون جاي"!
‫هل أعجبتك الزلابية؟
‫احزر ماذا كان بداخلها.
‫عفواً؟
‫احزر فقط.
‫لحم؟
‫لا.
‫- قريدس؟ ‫- لا.
‫سأعطيك تلميحاً.
‫إنه لزج ويتلوّى عندما تحاول الإمساك به.
‫إنه يتلوّى هكذا.
‫إنه طويل.
‫طويل؟
‫نعم. طويل ولزج.
‫"طويل ولزج."
‫ثعبان البحر؟
‫هذا صحيح، كيف عرفت؟
‫هيا لندخل.
‫عزيزي.
‫حزر "يون جاي" ماذا وضعنا في الزلابية.
‫أمي.
‫"أمي؟"
‫"عزيزي؟"
‫إذاً هي والدة "غيل دا ران"؟
‫إذاً هي حماة "سيو يون جاي".
‫ذلك الرجل هو زوجها،
‫وهو حمو "يون جاي".
‫وهو أخو "غيل دا ران"، مما يجعله،
‫صهر "يون جاي".
‫مرحباً يا سيدي.
‫أهلاً يا "يون جاي".
‫- مرحباً، "تشونغ سيك". ‫- مرحباً يا "يون جاي".
‫مرحباً يا سيدتي.
‫لم تأتي إلى هنا منذ فترة طويلة.
‫مرحباً يا "يون جاي".
‫مفاجأة!
‫لماذا أتيت إلى هنا؟ بماذا كنت تفكر؟
‫أتيت لأراك.
‫ولكن بعد ذلك جاءت تلك المرأة
‫وقالت لي، "احزر ماذا يوجد في الزلابية!
‫شيء يتلوّى.
‫خمنتها صحيحاً."
‫وبعد ذلك قامت بجرّي إلى الداخل.
‫لا أصدق هذا.
‫ولكن حمداً للرب، أدركت الوضع سريعاً.
‫ماذا لو كنت قلت لأمك، "من أنت؟"
‫كنت ذكياً، ورحبت بصورة لائقة. ‫اهتمي أنت بالباقي.
‫وداعاً.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫جئت هنا كـ"يون جاي" ‫لذا عليك أن تقوم بدورك.
‫ماذا؟
‫بما أنه جاء، ‫أعتقد أن الخطبة لا تزال مستمرة.
‫كان مشوشاً قليلاً لأنه تعرض لحادث سيارة.
‫لم يكن ينبغي أن أفهم الأمر بطريقة خاطئة.
‫تحدث عن كل الأمور مع "يون جاي" ‫أثناء شرب الجعة
‫وحساء الزلابية الحار.
‫"تشونغ سيك".
‫أحضر جعة من المحل.
‫جعة.
‫لماذا هو متحمس جداً؟
‫أحضر بعض السوجو أيضاً.
‫تعاملي أنت مع الوضع. ‫لا أريد أن أشارك في هذا.
‫إذاً يمكنني أن أقول لهم ‫أن روحك في جسد "يون جاي"؟
‫سيجرونك إلى مشفى المجانين.
‫إذاً تعاون معي.
‫سوف يفضخ أمرنا في النهاية على أي حال.
‫نعم، ولكن ينبغي علينا ‫أن نحاول إخفاء الأمر على الأقل.
‫إخفاء ماذا؟
‫أترين؟ الأمر يحدث من الآن.
‫ما الذى تخفيانه أنتما الاثنين؟
‫لا يجب أن تعرف. إنها أمور تخص الكبار.
‫هيا لنذهب، "يون جاي".
‫إنها أمور تخص الكبار.
‫أنت صغير جداً.
‫يا إلهي.
‫اجلس.
‫"دا ران".
‫نعم يا أمي.
‫نعم؟
‫هل تحب أن أحضر لك جوارب؟
‫لا، شكراً لك. أنا أحب أن أظل هكذا.
‫سمعت أنك تعرضت لحادث سيارة.
‫هل أنت بخير الآن؟
‫كما ترى...
‫إذاً أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أشعر بحكة.
‫هذا الجسد لديه حساسية.
‫أنت لديك الكثير من الصخور.
‫صخوري المعروضة؟ أنا أقوم بجمعها.
‫لم أكن أعلم أن الناس يجمعون الصخور.
‫لا ينبغي أن تلمس...
‫هؤلاء هم عائلتي.
‫الصخرة الكبيرة السوداء هي أنا.
‫الصخرة البيضاء الجميلة هي والدة "دا ران".
‫الصخرة الملساء هي "دا ران".
‫وتلك الصغيرة هي "تشونغ سيك".
‫أنتم حرفياً مثل "عائلة (فلينستون)".
‫"فلينستون" الأب، و"فلينستون" الأم
‫و"فلينستون" الطفل...
‫نعم...
‫بما أنك جزء من عائلتنا الآن،
‫دعنا نختار لك صخرة ‫كي نضعها بجانب صخرة "دا ران".
‫لا، شكراً.
‫هذه سخافة. إنهم أحجار.
‫هيا نبحث عن حجر صهر "فلينستون".
‫سنضعها هنا؟
‫نعم، هذا مكانك.
‫إذاً ما هو المعيار الذي تستخدمه ‫لتختار الصخور؟
‫معيار؟
‫لا أستطيع معرفة ذلك.
‫إذا كان الحجم هو معيارك،
‫إذاً ينبغي أن يكون هذا "تشونغ سيك" ‫حيث أنه الأكبر،
‫يتبعه السيدة "غيل"،
‫ثم "دا ران"، ثم أنت.
‫ولكن إذا كان الجمال هو معيارك،
‫فهذه ينبغي أن تكون السيدة "غيل" ‫حيث أنها الأجمل،
‫ثم "تشونغ سيك"، ثم "دا ران"،
‫ثم أنت.
‫يجب أن تخبرني ما هي معاييرك...
‫يا سيدي...
‫هذا صحيح.
‫على الرغم من كوني ‫الأصغر والأبشع في تلك العائلة،
‫اخترت أفضل صخرة لنفسي. ‫بالتأكيد أنت لست سعيداً بهذا.
‫لا أبداً.
‫كنت أريد فقط أن أعرف أفضل صخرة تمثلني
‫وفقاً لمعاييرك.
‫المعيار الذي يجب أن تركز عليه
‫هو التوافق.
‫بهذه الطريقة تستطيع صخرتك ‫أن تتلائم مع باقي الصخور.
‫التوافق.
‫هذا ما يجب أن تركز عليه.
‫لكنك لست مضطراً ‫أن تختار صخرة إذا كنت لا تريد ذلك.
‫الكبار يفعلون ذلك عندما لا يعرفون الإجابة.
‫يقدمون خطبة طويلة ومملة.
‫التوافق؟
‫ما هذا؟
‫بالإضافة إلى أن هذه بقعة "يون جاي"، ‫وليست لي.
‫"يون جاي" المثالي جداً سيجد حلاً.
‫أنت تصدر الكثير من الأصوات.
‫لا أستطيع أن آكل طعاماً ‫ساخناً وحاراً هكذا.
‫لن يقتلك الأمر.
‫أخفض صوتك.
‫يبدو أن الحساء حار جداً عليك. ‫ماذا عن جعة باردة ولطيفة؟
‫كحول؟
‫لم لا؟ بالتأكيد.
‫لن يقتلني ذلك.
‫أبي، "يون جاي" سوف يقود.
‫سيارتي تحطمت في الحادث.
‫لا ينبغي أن تشرب. أنت ما زلت تتعافى.
‫كأس واحد سيساعدني لأنام نوماً هنيئاً.
‫أرجوك، سيدي.
‫أبي. أنا أيضاً.
‫عمرك 18 سنة فقط. لا شراب للقاصرين.
‫أنت صغير للغاية.
‫لا.
‫أنت حقاً معلمة من جميع النواحي.
‫هذا صحيح. كمعلمة لا يمكنني ‫أن أترك أي طالب يشرب.
‫لست مضطرة لأن تأخذينني إلى المنزل. ‫يمكنني أن أتدبر أمري جيداً.
‫ولكنك شربت.
‫يجب أن أتأكد أنك وصلت للمنزل بسلام.
‫شربت رشفة واحدة.
‫معلمة "غيل"، لا تقولي لي ‫أنك ساذجة لهذه الدرجة.
‫أتعتقدين أن هذا أول شراب لي على الإطلاق؟
‫بغض النظر، لا يسعني ‫إلا أن أشعر بالمسؤولية حيال سلامتك
‫حيث أنك تلميذي، يا "كانغ كيونغ جون".
‫وأنا آسفة
‫لأنني جعلتك تتظاهر بأنك خطيبي.
‫وشكراً.
‫لا داع أن تعتذري.
‫أعدت لي هذه.
‫وإذا كنت شاكرة لي حقاً، ‫املئي هذه ببعض المال.
‫بهذا الوجه، علي أن أدفع أجرة ‫الكبار في الحافلة.
‫وأحضري لي بعض الملابس.
‫جسده قد يمزق ملابسي.
‫وأظل التصق بها.
‫أنت محق.
‫لا أستطيع أن أترك "يون جاي" يرتدي هذا.
‫هيا لنذهب.
‫للتسوق؟
‫لا، سنذهب لمنزله لنحضر بعض الملابس.
‫عزيزي.
‫ألم يبدو "يون جاي" مختلفاً اليوم؟
‫لا أعرف أين اختفت أخلاقه.
‫كان جريئاً جداً في حضورنا.
‫لم يكن مهذباً للغاية مع "دا ران" كعادته.
‫صحيح؟
‫أنت لاحظت ذلك أيضاً، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫كنت سعيدة جداً.
‫لا بد وأنه يشعر بالراحة معنا.
‫إنه يشعر أخيراً أنه صهرنا، ‫مما يجعلني سعيدة جداً.
‫إنه شيء جيد إذا كان علامة
‫على أنه يشعر بالراحة معنا...
‫كل شيء جاهز. تعال.
‫ادخل.
‫هل يعيش "يون جاي" وحيداً أيضاً؟
‫والداه يعيشان في الخارج.
‫لا تلمس أي شيء.
‫هيا نحضر ما نريد بسرعة.
‫لا تلمس أي شيء! تعال!
‫ها هي ملابسه.
‫اختر بعض الأشياء.
‫يا إلهي.
‫لقد فاجأتني.
‫غطي نفسك.
‫أنت غالباً ترين هذا كل يوم. ما المشكلة؟
‫أسرع وبدل ملابسك.
‫أنت ترين هذا كل يوم. ‫لا تختلسي النظر، هيا انظري فحسب.
‫لم أكن أختلس النظر.
‫ما خطبك؟
‫احتضنتي هذا الجسد
‫عندما كان عارياً في المشفى
‫وصرختي "ظننت أنك ميت."
‫تلك كانت ظروفاً مخففة.
‫وأنا لم أنظر بتمعن.
‫يا إلهي.
‫إذاً أنت و"يون جاي" لم...
‫تعرفين...لم تصلوا لتلك المرحلة.
‫أنتما على وشك الزواج بعد شهر. هذا جنون.
‫وماذا تعرف انت؟ أنت طفل.
‫أسرع وأحضر ما تريد أن ترتديه.
‫معلمة "غيل"،
‫هل تودين أن أريك؟
‫إن لديه جسد رائع. انظري.
‫أترين؟
‫هذا الجسد لا يصنع في شهر أو اثنين.
‫هل ترين؟ هذا الرجل لديه عضلات معدة.
‫توقف.
‫لديه شعر على جسده أيضاً.
‫إذاً لماذا لم يُرك جسده المشدود؟
‫بالتأكيد أخذ الكثير من الوقت والمجهود.
‫ظننت أنه فعل ذلك ليبهرك.
‫"يون جاي" منضبط،
‫ولذلك يحب أن يتدرب.
‫هذا صحيح.
‫لا بد أنه تمرن على الأقل ساعتين يومياً.
‫هل الأمر حقاً يأخذ
‫ساعتين يومياً ليكون قوياً هكذا؟
‫بالتأكيد.
‫لماذا لم يستخدم هذا الوقت ليراك ‫بدلاً من التمرين؟
‫ظل يخذلك قائلاً أنه مشغول.
‫ربما بالنسبة له
‫عضلاته كانت أكثر أهمية منك.
‫إذاً أعتقد أنه كان لديه وقت للتمرين.
‫هل كان يختلق أعذاراً ‫عندما قال إنه ليس لديه وقت؟
‫ربما لم يرغب في رؤيتي فحسب.
‫أشك في ذلك.
‫كان في طريقه لرؤيتك عندما تعرض للحادث.
‫نعم. وكان سيخبرك بشيء ما، أليس كذلك؟
‫هل تعتقد أنه كان سيخبرني أنه يحبني؟
‫ولكن ماذا لو كان شيئاً آخر؟
‫"غيل دا ران"،
‫أنا أحبك.
‫أنا متأكد أن هذا ما كان سيقوله.
‫نعم.
‫أنت محق على الأغلب.
‫صحيح؟
‫لا أعرف لماذا قلقت كثيراً.
‫أنا حمقاء.
‫هذا صحيح. أنت حمقاء.
‫هيا نختار ملابس.
‫هذا اللون يبدو رائعاً على "يون جاي".
‫وهذا أيضاً.
‫والقطعة أيضاً.
‫خذ.
‫أمسكهم.
‫سوف أحضر حقيبة.
‫كيف يمكنها أن تحبه بهذا القدر؟
‫تلك الملابس قبيحة جداً.
‫هل هذا مفتاح المنزل؟
‫لا.
‫ربما يكون مفتاح منزل الزوجية الخاص بنا.
‫يا إلهي. ماذا نفعل الآن؟
‫أبق المكالمة قصيرة وطبيعية.
‫ماذا؟
‫مرحباً؟ مرحباً "يون جاي".
‫إنها "سي يونغ".
‫- إذاً أنت في المنزل. ‫- إنها زميلته.
‫كنت قلقة جداً ‫لأنه لم يستطع أحد العثور عليك.
‫سمعت أنك تعرضت لحادث.
‫اكتشفت ذلك عندما وصلت أشياؤك للمشفى.
‫لماذا لم تخبرني بالأمر؟
‫أنا بخير الآن.
‫لا عجب أنك لم تبد على طبيعتك اليوم.
‫سأجلب أغراضك إلى منزلك.
‫أنا على مقربة منك، ‫لذا لن أستغرق وقتاً طويلاً.
‫حسناً.
‫قالت أنها قادمة إلى هنا.
‫هذا رائع.
‫لا بد أنها ستحضر أغراض "يون جاي" ‫التي كنت مرتبكة جداً لأحضرها.
‫ماذا عن عمل "يون جاي"؟
‫هل علي أن أعمل بالمشفى؟
‫لا يمكنك ان تفعل ذلك.
‫لماذا لا نطلب إجازة كي ترتاح من الحادث؟
‫إذاً ماذا عن الزواج؟ ‫هل يجب علي أن أسير نحو المذبح معك؟
‫أنا متأكدة أنه سيكون قد عاد حينها. ‫يجب عليه ذلك.
‫إن لم يعد، لن أفعل ذلك من أجلك.
‫هل ينبغي أن نرتب المكان ‫قبل أن تأتي "سي يونغ" هنا؟
‫أنا أبقي جسده نظيفاً. لن أنظف غرفته أيضاً.
‫لا، شكراً لك.
‫عندما تأتي "سي يونغ" هنا، ‫كن مؤدباً وأنت ترحب بها.
‫ولا تنظر إليها بعيون شهوانية.
‫سوف أنظر إليها بعيون نقية وبريئة.
‫أين المكنسة الكهربائية؟
‫ها هي.
‫هذا الشيء ثقيل جداً.
‫لا أعتقد أنها فارغة.
‫"يون جاي" قد حزم هذه الحقيبة.
‫أين كان يخطط للذهاب؟
‫لم يذكر لى شيئاً عن أي رحلة مطلقاً.
‫أين كان يخطط للذهاب دون أن يخبرني.
‫"يون جاي".
‫مرحباً.
‫كنت قلقة كثيراً.
‫كان ينبغي أن أكون أول شخص تتصل به.
‫مهلاً.
‫ما خطبك؟
‫"يون جاي"...
‫أنا أحبك.
‫"يون جاي".
‫"سيو يون جاي"، أيها الوغد.
‫كان يخونك،
‫يتلاعب بك كأنك حمقاء.
‫"يون جاي" ليس على طبيعته.
‫هل تورطت في مشكلة؟
‫الصغار يهربون من المنزل ‫عندما يقعون في مشكلة.
‫علي أن أجد دليلاً على خيانته.
‫من هو؟
‫شخص ما يعرفه "كيونغ جون".
‫سوف
‫أتزوج
‫منك
‫بالتأكيد.
‫أنت جميلة جداً.
‫"يون جاي"،
‫أنت بالداخل، أليس كذلك؟
‫ترجمة "نيفين محي الدين محمد"